Strike Back - s03e04
Kom deg ut.
LANDLIGE LIBANON 20 KM NORD FOR BEIRUT
Sjekk bak huset.
Ester!
Du må gå.
Jeg forlater deg ikke.
Du er din fars datter.
Det er deg de er ute etter.
Gå nå!
Kom deg vekk! Slipp meg! Vekk!
Hvor er faren din?
Spytter du i ansiktet mitt?
Hvor er han?
Sett henne i bilen.
Slipp meg! Kom dere vekk!
Greit, Sophia, det er på tide å snakke.
SENTRALE BEIRUT
Leatherby har datteren min.
Han har Ester.
Dere stod i hjemmet mitt. Dere lovde.
Ja.
Jeg trenger deres hjelp.
Få henne ut for meg.
Uansett hva dere mener om meg,
er Ester det eneste ekte jeg har igjen,
og jeg stilte ikke opp for henne.
Kamali, vi sa at vi støtter deg,
og vi mente det.
Nå må du la oss gjøre det.
Du gjør ingen nytte som død.
Leo, jeg sverger at vi vil få henne hjem.
Greit?
Oberst, vi skal få tilbake datteren hans.
I så fall trenger jeg noe av deg.
Hva som helst.
Du kjenner stedet best av alle. Sophia Abboud er vårt eneste spor,
vår eneste sjanse til å finne ut hva al-Zuhari planlegger.
Finn Dalton.
Elsker faren din deg, Sophia?
Selvsagt.
Du vet at han har gitt midler til al-Zuhari,
og du vet om grusomhetene
al-Zuhari arrangerte i Jordan i fjor.
Jeg er ikke interessert i politikk.
Ofrene for angrepet i Jordan
var ikke bare amerikanske soldater,
de var kvinner og barn,
også muslimer.
Det er folket ditt, Sophia.
Faren din ga deg en beskjed til al-Zuhari, ikke sant?
Hvorfor har du ført meg hit?
Han bruker deg, manipulerer deg.
Det er ikke kjærlighet.
Du er en brikke.
09 du?
Hva er du?
Er du engang en kvinne?
Har du ektemann, barn, noen som helst?
Hvem er du?
Du snakker om kjærlighet, men hvem elsker deg?
Hvem elsker du?
Nok!
Det er enkelt.
Du finner Dalton, du ringer meg,
vi frakter henne inn.
Leo, ikke vær redd for Ester.
Tror du på Gud?
I så fall burde du be om
at faren din raskt forstår
og godtar svikets pris.
Livet er urettferdig, eller hva?
Noen blir alltid etterlatt.
En gang var det meg,
og denne gangen...
Er det deg.
Du synes synd på henne.
Det er derfor jeg holder på deg,
for å huske følelsene jeg pleide å ha.
Så vi lar Kamali få datteren tilbake,
og han gir oss diamantene.
Kamali køddet med meg. Han er min.
Du...
Du finner en annen mann til meg.
Greit.
Alle engelskmenn har et slott, eller hva?
Ja, men han er skotsk.
Er det annerledes?
Ja. Skottene liker å slåss og spise friterte sjokolader,
og engelskmenn tar aldri feil.
Anlegget hans er 18 km øst herfra.
Vakthold?
Opp til 20 leiesoldater.
Han er ikke særlig diskré, hva?
Hva er det, Mikey?
Tenker du på Dalton?
Ja, litt.
Etter min mening gjorde Locke riktig valg.
Hun fortjente det. Hun er sprø.
Problemet mitt er at ingen så det
før det var for sent.
Vi gjorde det, men hva kan vi gjøre?
Nei, ikke oss.
Sjefene.
De krever sitt uten skrupler, eller hva?
For sikkerhets skyld, Richmond, Kim.
Dere skal i snikskytterstilling på taket.
Scott og jeg tar Ester og går til uttrekkingsstedet.
Hvis noen kan ta Leatherby,
bruker vi ham til å skaffe info om Abboud-kvinnen.
- Oppfattet. -Oppfattet.
Hvordan går det med hånden?
Den gjør vondt.
Beklager.
Slikt som skjer.
Jeg sa beklager, gjorde jeg ikke?
Takk.
Takk for at du dro meg ut av bilen.
Takk.
Vet du hva, av og til ønsker jeg at du var modig nok til å hate meg.
Hvor er jenta?
- Hva sa han? -Jeg tror han sa "Ingen Engelsk".
Ser du den?
Hvor er jenta?
Jeg fører dere dit.
- Tenkte meg det. -Takk.
Du burde vurdere å lære bort engelsk som andrespråk.
Det gjør jeg-
Ester, kom hit.
Ta på deg denne.
Greit. Den er litt svett.
Ta på deg den.
Beklager, den er litt stor.
Den er ikke laget for barn.
Vanligvis feite amerikanere.
Vi har målet.
To sekunder, Mike.
Bravo én og to drar til uttrekkingen nå.
Mike.
Jeg har Leatherby.
Gjentar: Jeg har Leatherby.
Faen. Vi tar ham med oss.
Jeg kommer til deg.
Oppfattet.
Fremme til venstre.
Pokker.
Kommer til deg.
Gå.
Pokker.
Bli med meg.
Der borte!
Mike!
Klar.
Kom deg inn i bilen, din idiot!
HIZBOLLAH-ANLEGGET ØSTLIGE BEIRUT
Hallo.
Kommandør, jeg trenger en tjeneste.
Selvsagt.
Greit.
Første skuddveksling?
Du var knallgod.
God jobbet.
Takk.
Alle sammen, tusen takk.
Se hva du gjorde. Han rødmer.
- Gi faen... Jeg mener, gi deg. -Hei.
Gi deg, sa jeg-
Tilgi ham. Du oppdager snart at sersjant Scott
har veldig begrenset ordforråd.
Zero, dette er Bravo én.
Vi har hovedpakken,
men Leatherby er fortsatt aktiv. Over.
Zero. oppfattet, Bravo én.
Hørt noe fra Kamali om major Dalton?
Ikke noe fra Kamali ennå.
Du er sprø!
Jeg sa at jeg ikke vet noe!
Hva gjør du?
Hva er beskjeden, Sophia?
Ikke?
Det finnes ingen beskjed.
Ingen beskjed?
Siste sjanse, Sophia.
Å nei...
Nei.
Vi er på Hizbollahs territorium.
Sikkert og visst.
Noen har hengt opp dekorasjoner.
Det er en velkomstkomité.
- Pokker. -Veisperring.
- Pokker. -Pass opp. Vi har selskap.
- Kommer mot oss fra venstre. -Det er Hizbollah.
Faen!
Ester, kan du sette deg i baksetet?
De er på venstre side.
Rett bak oss. De er visst Leatherbys venner.
Rett bak oss.
Og flere til venstre.
Bombekaster bak oss. Kjør til hytten.
Oppfattet.
Gå!
Kom deg inn nå.
Løp!
Lukk den!
- Går det bra? -Ja.
Zero, dette er Team Bravo.
Vi møtte på en Hizbollah-veisperring og mistet bilen.
Zero. Oppfattet.
Ser ut til at Hizbollah forstyrrer radaren,
men vi fortsetter å overvåke radiokommunikasjonen deres.
Hold kommunikasjonen åpen.
Pokker.
Det er Leatherby.
Kom igjen, vi drar. Vi finner en utgang.
- Vennen, bli med meg. -Ja. Skynd deg.
Kom igjen.
Damer, dere blir her. Vi kommer snart.
Oppfattet.
Det er britiske spesialstyrker,
de overvåker Hizbollahs radiokommunikasjon.
Finn kanalen.
Nei. Nei!
Hva er beskjeden, Sophia?
Det finnes ingen beskjed.
Ikke?
- Slik skal det altså være. -Nei.
Nei!
Hvorfor gjør du dette for al-Zuhari, Sophia?
- Vær så snill. -Neil
Fordi jeg elsker ham.
Du sier det er al-Zuhari som er et monster,
en bøddel,
en fanatiker.
Men du vet ingenting om ham.
Du kan vel fortelle meg?
AI-Zuhari er snill,
sjenerøs
og mild.
Hvem er du?
Jeg er al-Zuharis kone.
Han er her, ikke sant?
Han fikk deg hit for å treffe ham.
Drep meg-
Jeg vil aldri si det.
Kamali.
Du har vært i Beirut i tre måneder.
Jeg har visst om alt du har gjort.
Dette er min verden.
Locke sendte meg.
Hvor er kvinnen?
Hun er her.
Jeg vil hjelpe deg.
Du?
Kan hjelpe meg?
Begge vil samme ting.
Og hva er det?
Å finne al-Zuhari.
Å stoppe ham.
Hun er kona hans.
Da er hun nøkkelen. Du hadde rett.
Rachel, for alt det er verdt,
la meg snakke med henne.
Våpen.
Telefon.
Får jeg?
Vær så god.
Filen om Sophia Abboud.
Du er langt fra Hereford.
Få meg på den kanalen.
Sir.
Leatherby?
Hvem er dette?
Dette er Philip Locke.
Samme Philip Locke jeg har hørt så mye om?
Jeg syntes alltid at du var en overvurdert liten dverg.
Muligens,
men det var ikke jeg som ble tatt til fange av Saddams hobbykrigere.
La folkene mine gå, James.
De gjør bare jobben sin.
Jeg lover deg
at når jeg er ferdig, skal jeg skjære ut hjertene deres og sende dem tilbake
adressert til deg.
De vil ikke overleve, Phil.
Ikke stol på det.
GRADERT - S1 NAVN: SOPHIA ABBOUD
Herregud.
Vi går til taket og se etter en utgang.
- La oss sette i gang. -Kom igjen.
Ja, er på vei.
Jeg ser til venstre, ok?
- Greit. -Er du klar?
Gå.
Ester, stå der. Ikke rør deg.
Jeg sa bli der.
Er faren min en slags spion?
Kom deg ned.
Slikt burde du spørre ham om.
Har du familie?
Ja.
Jeg har foreldre som er i hver sin stat,
som er flott for familien.
Jeg har et par brødre.
De er idioter.
Jeg mente din egen familie.
Du har mange spørsmål.
Har du en røyk?
Kom meg ikke til butikken i dag.
Zero, over.
Ja. Dette er Bravo én. Kom inn.
Hvor er dere?
Akkurat nå sitter vi fast mellom barken og skotten.
Ser ut som Hizbollah har avstengt hele Dahieh.
Du vet at hvis vi kunne gjøre noe...
Ja, jeg vet det. Jeg forstår.
Jeg må meddele om ny informasjon om Sophia Abboud.
Hun er al-Zuharis kone.
Pokker.
Kødder du?
Vet du hvor Dalton er ennå?
Nei.
Hvis hun har knekt Abboud, er hun på vei
dit kvinnen skulle fraktes.
Og...
Ja. Og Leatherby er den eneste som vet hvor det er.
Det stemmer.
Bravo én, vi må få den adressen av Leatherby. Over og ut.
Opp på taket.
Hva venter vi på?
Nå dreper vi de drittsekkene, greit?
Greit, gutter. Det slutter her.
"Vi har sluttet med håp og ære..."
Mike!
- Går det bra? -Ester, bli med meg.
"...vi eier ikke kjærlighet eller sannhet"
- Faen! -Hva er det?
"Gud se i nåde..."
Det går bra.
"...til slike som oss"
Fortsett.
Ester!
Kom igjen.
Hold deg nede.
Jeg forlater ikke folkene mine.
- Kom igjen. -Ja, sir.
Gå!
Hold hodet lavt!
- Scott! Her. -Kom igjen. Kom hit!
- Raska på! -Jeg klarer meg.
Lader om!
Faen.
Mikey!
Ja da.
Takk.
- Gå. -Greit.
- Scott, hjelp meg her. -Hold hodet lavt.
Ikke skyt ham.
Det er Leatherbys kjæreste.
Hva med å gå opp dit, ta ham levende,
tvinge kavaleren hans til å si hvor kvinnen er?
Ja, oppfattet.
Ester,
bli hos jentene, greit?
- Ja. -Oppfør deg, greit?
Går nå.
Dette er Zero. Bravo én, vi er på vei.
Opp med hendene. Kom hit.
Det går bra. Jeg...
Det går bra. Jeg kan hjelpe dere.
Jeg kan hjelpe dere.
Hei, Braveheart!
Ikke skyt!
Vi må snakke sammen. Tilhører denne deg?
Gi meg ti minutter.
Greit, sir.
Greit.
Sophia, du må fortelle denne kvinnen
alt du vet!
Ikke reager.
Jeg er en venn av mannen din.
Han bruker et kallenavn på deg.
Lyset i mine to øyne.
Skulle du treffe al-Zuhari?
Jeg skal få deg ut.
Ta bilen min.
Du skal få tenke over det.
Hva sa du til henne?
At jeg skulle la henne slippe unna.
Hun sier aldri hvor al-Zuhari er,
men hvis vi lar henne rømme,
fører hun oss til ham.
Hva vil dere ha?
Gratistur hjem?
Selv om jeg går min vei, ønsker Hizbollah dere død.
Vi trenger bare en adresse. Det er alt.
Hvor skulle du med Sophia Abboud?
Tror du jeg bryr meg om ham?
Du er jo her.
Hvorfor er du her?
For fedrelandet, hva?
Sannheten er at du er her av samme grunn som meg:
vår skitne, lille hemmelighet.
Dette er skikkelig morsomt, ikke sant?
Prøv å si det til den gamle dama ved siden av deg
i køa på butikken.
Du føler deg aldri mer levende enn når
du dreper et annet menneske.
Snakk for deg selv.
Kom igjen. Du er en smart gutt.
Du vet at du er her og dreper for olje, penger og utbytte.
Det er lettere å late som det ikke er tilfelle. Og så...
Og så når du forblør på en drittplass som denne,
og det vil du,
dukker de ikke engang opp på begravelsen din,
de sender bare familien din, hvis du har en,
en jævla medalje.
En jævla medalje!
Annenrangs.
De kom aldri tilbake etter deg, gjorde de vel?
Det er det dette dreier seg om?
Ja, jeg forstår.
Men du vil likevel ikke la meg drepe gutten din.
James, ikke...
Ikke sutre som en jente.
- Vær så snill. -Vær en mann.
Gjør et valg!
Hold kjeft!
Du bør overtale ham.
James, se på meg. Ikke.
Hold kjeft!
James, vær så snill.
Gjør et valg.
- Vær så snill, stopp dem. James! -Få ham til å se på deg.
Ikke la dem gjøre dette!
James, se på meg, vær så snill.
Sju.
Sju...
Rue Eville.
Godt jobbet.
Zero, oppfattet du det?
7 Rue Eville.
Gå.
Din jævla forræder.
Faen.
Det går bra. Bli med meg. Kom.
Vi ses i helvete, soldat.
Hva i helvete har du der?
- Mikey. -Hva i helvete er det?
Zero, dette er Bravo to.
Braveheart og kjæresten ble drept.
Vi er på vei tilbake nå.
Oppfattet dere adressen, 7 Rue Eville?
Oppfattet. Er på vei nå.
Meld fra om uttrekkingsstedet på radio, så henter vi dere på veien.
Du klarte det.
Han er her, Rachel.
Dalton.
Oppfattet. Hvor er du, Rachel?
Vi er på Rue Eville.
Vent der og bare observer.
Bli på en åpen kanal. Vi er på vei.
Dalton er på Rue Eville. Kom igjen!
Gå!
- Få jenta tilbake til huset. -Inn i bilen.
- Mike, Scott, dere blir med meg! -Ja.
- Gå. -Gå!
Sophia.
Du har reist langt.
Hvor er mannen min?
Han kunne ikke komme,
men han sa jeg skulle si
at han er lei for det.
Jeg har en sjanse inne.
Rachel, kom deg ut av huset nå.
Kom deg ut av huset nå, Rachel.
For sent.
Pokker.
For pokker!
Unnskyld.
Gjenkjenner du ansiktet mitt?
Fra alle overvåkningsfilene?
Hva er du, en soldat?
Vel, brite, dette er for broren min.
Faen, hørte du det?
McKenna.
Slik slutter det:
Jeg er berømt,
og du er ferdig.
Faen.
- Pokker. -Gå til høyre.
Hun har gått.
Jeg kom for sent.
Bak den veggen!
Hva enn Sophia hadde med seg, tok hun det.
Hvem?
Mairead McKenna. Real IRA.
Hva?
Hva gjør Real IRA midt oppi alt dette?
Jeg vet ikke, men det var stemmen hennes på radioen.
Hun hadde rett.
Glad i deg, mamma
- Hei. -Herregud, går det bra?
Det går bra. Hva med deg?
- Ja. -Er du sikker?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, pappa.
Vi skal gå.
Vent. Du ville vært en god far også.
Jaså?
Du er en ganske grei unge.
Vi er ferdige.
Alt er bra.
Hva er dette? En småstein?
Faen, det er ikke en småstein.
Det ville vært en veldig dyr småstein.
Det er en uslipt diamant.
Seriøst?
Seriøst.
Hvor mye?
Nok til at du kommer deg hjem
og ut av trøbbel.
Hvorfor gjør du dette for meg?
Jeg vet ikke.
Sikkert fordi du vil hjem for å treffe familien din...
Fikse ting.
Hva om jeg vil si takk?
Tja...
Gir deg dette.
Det er ikke et jentenavn.
Det er hotellet mitt.
Ikke spis den.
Ikke bra for deg.
Hvor er han?
Pengene først.
Jeg tenkte bare: Hva skal vi gjøre etter alt dette?
Snakker du om en fluktplan?
Kanskje det.
Døde nesten der ute på grunn av henne.
Hør her. Uansett hvor sprø hun var,
må jeg tro at hun gjorde noe av riktig grunn.
Jaså, som å få Baxter drept?
Nei.
Men hun endte opp som ham,
Leatherby også.
Kanskje han hadde rett.
Leatherby. Vi er alle på vei til samme sted.
Eneste forskjell er når vi kommer frem.
Faen ta det. Jeg har ikke god pensjonsplan uansett.
Kom igjen. Det ville jeg ikke sagt.
Pokker.
Har du levert inn dine allerede?
Jeg tok det som et nei.
Godtjobbet, sersjant Stonebridge.
Hvis jeg gjorde det, kunne de stilt spørsmål
som: Var det flere?
Så du leverte dem ikke inn for å beskytte dem.
Ja, jeg beskytter deg, vennen min.
Ja. Nå føler jeg meg mye bedre.
Ja.
Vi er på vei.
- Pokker. -Hva sa de?
De så McKenna på et overvåkningskamera på flyplassen.
Hun skal til Budapest.
Neste gang.
Neste gang, mine venner.
[NORWEGIAN - RETAIL]